| 1. | Those old socks are really smelling the room out .
那些脏袜子把房间搞得恶臭。 |
| 2. | When he wakes up , he ' ll be as floppy as a damp old sock
等他醒来的时候会发现自己像一滩稀泥 |
| 3. | These hors d ' oeuvres taste like old socks
这些小点心吃起来象旧袜子 |
| 4. | Cut it out ! your protectors will drop you like an old sock
停！你的保官会对你置之不理，就像扔掉臭袜子一样 |
| 5. | When else would you sit in a chair in the living room looking at a dead tree , eating candy out of old socks ?
你会坐在客厅的椅子上，看著一株死树，从旧袜子里拿糖果吃？ |
| 6. | This problem is easy to solve . we can make a simple " warm - keeping cover " out of old socks and sweaters
解决之道很简单，我们可以利用旧袜子和旧毛衣来制作简易的保暖套。 |
| 7. | Some say britain s pungent blue - veined stilton cheese smells of old socks . but its fans have turned the rare odour into a perfume
有人认为这种奶酪散发出一种类似于旧袜子的气味，而它的忠实拥趸们现在则有望拥有一款斯第尔顿奶酪味的香水。 |
| 8. | The excitement begins for children on christmas eve , when they hang up their stockings ( an old sock or , more ambitiously , pillow cases ) around the fireplace or at the foot of the bed for father christmas to fill with presents
圣诞节最兴奋的要属孩子了，他们在壁炉边或者床角挂起袜子（一只旧袜子，或者贪心点，一个枕头） ，来装圣诞老人的礼物。 |
| 9. | The excitement begins for children on christmas eve , when they hang up their stockings ( an old sock , or more ambitiously , pillowcases ) around the fireplace or at the foot of the bed for father christmas to fill with presents
对儿童来说，欢乐始于圣诞前夕，届时他们把袜子（一只旧袜子，或者更热切的，一个枕头套）挂在壁炉周围或床脚给圣诞老人装礼物。 |
| 10. | The chapter title is interesting , since harry later observes in pa2 that marjorie dursley ' s visit - beginning on his thirteenth birthday - is " the worst birthday present the dursleys had ever given him , including that pair of uncle vernon ' s old socks . "
这一章的回目值得留意，鉴于哈利后来经历的另一个生日（阿兹卡班的囚徒，第2章） ? ?玛姬?德思礼在他满13周岁的那一天到访? ? “哈利从德思礼一家那儿收到了有史以来最糟糕的生日礼物，包括弗农姨丈的一双臭袜子。 ” |
